Goddag, d'damer! Stuart og Wade.
-Jeg hedder Ashley, det er Mel. -Hvordan går det?
Godt. Nogen troede lige, hun var Mila Kunis.
Ja, du ligner Mila!
Du ligner også en kendt. En filmstjerne, ikke?
Ja, Jude Law.
-Det er en mand! -Men en smuk mand.
Jeg datede gerne en kvindelig Jude Law.
Og han er kræsen. Hans ekskone er total lækker.
-Undskyld. -Nej da. De fortjener dig ikke.
-Godt, du er på banen igen. -Tillykke.
Gud, vi er så gamle! Du er 30, og jeg fylder 26 næste år!
Ja, vi er begge to så gamle.
-Hvordan går det? -Supergodt.
Jeg har netop fået en rolle i Stephen Spielbergs nye miniserie.
-Tillykke! -Hvad med dig?
-Lidt af hvert. -Nu ikke så beskeden.
-Hun får måske en yoghurtreklame. -Fedt. Jeg elsker yoghurt.
Ja, det er godt for...fordøjelsen.
-Jeg elsker din kjole. -Ja. Det sagde du for en time siden.
Nå?
-Og intet har ændret sig siden da? -Nej.
Jeg har en overraskelse. Jeg er gravid.
-Vil I se et billede? -Hvor nuttet.
-Den ligner dig på en prik. -Synes du? Tak!
-Snart er det din tur! -Vi bruger prævention.
Bryan Adams kan give en kvinde orgasme på 30 sekunder.
-Nej, det er umuligt. -Vil du vide, hvordan han gør?
-Tja, nu er jeg her. -Det sidder i fingrene.
Alle spørger, hvad der foregår med os to. Hvad svarer du?
-Ingen har spurgt mig. -Hvad ville du svare?
-At de skal passe sig selv. -Men hvis de tvinger dig.
-Hvordan det? -Med kniv?
Jeg vælger hellere graven frem for at lade mig true.
Godt ord igen!
Tillykke med fødselsdagen!
-Godt så. -Fint.
-Skal du ikke ønske noget? -Nej, ingen trekant til dig.
-Hallo? -Er det Stuey?
-Ja, hvem er det? -Trudy. Jeg kommer til Los Angeles.
-Fint. Vi er klar. -Og værsgo.
Du nyder yoghurten.
Kan du gøre det mere sexet?
Nej, mere sexet.
-Kalder du det sexet? -Ja.
Vi skipper det sexede indtil videre.
Et animeret yoghurtmonster jagter dig og vil have din yoghurt.
Kan vi vise billedet af Yogi?
Yoghurtmonstret.
Forestil dig, at Yogi står bag ved dig, og du er bange.
Ikke så bange, han voldtager dig ikke.
En gang til, tak.
Nu jagter han dig, og du løber. Flygt fra Yogi.
Løb rundt i cirkler. Du forsøger at forvirre monstret.
Hurtigere, tak. Er det det hurtigste, du kan?
Jeg vil se lidt fart.
Nu falder du.
Sådan... Nu har han din yoghurt. Du bliver rasende og knytter næven.
-Yogi! -Ingen dialog. Du må ikke tale.
Læg dig på ryggen og spræl med benene, som en kakerlak.
En klam kakerlak, der ligger og dør langsomt.
En beskidt, lille kakerlak. Netop.
-Det er Glenn. -Det er Stuart.
-Hvad så, min ven? -Jeg må bede om en tjeneste.
Jeg har brug for en superlækker pige som date.
-Jeg kan skaffe en prostitueret. -Nej...
-En ven eller en kunde, mener jeg. -En slægtning.
Hvis din søster er halvt så pæn som du, så er jeg interesseret.
Jeg er enebarn.
-Kender du Alan Randal? -Ja...
-Jo, vi... Nej. -Det tror jeg ikke.
Et finansgeni. Han holder yachtparty på lørdag.
Det vrimler med modeller og sprut. Jeg kan skaffe en invitation.
-Vi er interesserede. -Skriv mig på listen.
-Jeres sambo er netop kommet. -Hej, Jessica.
-Hej, Rory. Hej, Stuart. -Jeg må gå.
-Yachtparty, yachtparty... -Yachtparty, yachtparty...
Yachtparty, yachtparty!
-Men du skal ikke med. -Skøn sang. Hvem synger den?
-Jeg har netop fundet på den. -En af de fedeste sange nogensinde.
-Den burde spilles på radioen. -Burde den? Tak.
Jeg ville være Meryl Streep, jeg ville ikke jages af yoghurtmonsteret.
-Det bliver man ikke bare sådan. -Jeg har været her i ti år.
Skuespil gør mig ikke lykkelig mere.
At blive bedømt konstant og dyste mod hundredvis af piger-
-om én rolle med tre replikker. Jeg orker det ikke mere.
-Jeg dropper det. -Vent nu lige lidt.
Kom her.
-Sms'er du? -Nej.
Bare en hurtig mail.
Jeg ved heller ikke, om jeg vil dette mere.
Jeg ved knap nok, hvad "dette" er.
-To personer, som... -...hygger sig.
Vær nu ærlig, bliver dette nogensinde til et rigtig forhold?
Jeg kan helt klart forestille mig, at vi kan nærme os muligheden for-
-at det måske kan ske.
Farvel, Glenn. Og jeg dropper virkelig skuespillet-
-så dermed er du også fyret.
Jessica, kom nu. Jessica!
-Hvad vil du så lave? -Det ved jeg ikke.
-Hvad synes Glenn? -Jeg slog op med ham.
Han er en nar. Jeg leder efter den rette.
Han ringer ikke kun, når han er liderlig.
Jeg ved, hvad du tænker. Du undrer dig, om du stadig kan se Glenn.
Hvordan kan du tro det?! Jeg er på din side.
Selvom jeg skal med ham til yachtparty denne weekend.
-Der kommer modeller. -Hvorfor er du besat af modeller?!
-Jeg må date en model snart. -Ellers hvad?
Myrder kidnapperne præsidentens datter?
-Du må ikke sige det til nogen. -Hvem tænker over dit sexliv?!
-Mange. -Nævn tre.
Kives, mine forældre, it-branchen...
-Tænker de på det...? -Der foregår meget sladder.
Nørder har ikke andet at leve for. "Hvem har Stuart sex med?"
Jeg skal nok sige det.
I skolen var jeg lidt akavet og kunne ikke tale med piger.
Når en pige talte med mig, var det tidsfordriv, til en bedre dukkede op.
På college var det mere eller mindre det samme.
-Hvis tur er det? -Jeg kan prøve.
Jeg gjorde alt for at imponere piger, jeg ikke kendte navnet på.
Så arbejdede jeg for et it-firma.
Der mødte jeg Trudy, og vi begyndte at date.
Trudy var skøn. Hun var sød og klog.
Vi var på samme bølgelængde.
Så kom en sælger til, Mike Moffit. En rigtig alfahan.
Højlydt, frembrusende og så videre.
Trudy og jeg jokede om, hvor idiotisk han var.
Men tre måneder efter at Mike blev ansat...
Undskyld.
Hvor trist.
Jeg besluttede at flytte hertil og blive en anden.
Stuart 2.0.
Goddag, d'damer. Jeg hedder Stuart. Her er min ven, Wade.
Hejsa, d'damer. Rart at møde jer.
-Har I...? -Stuart!
Den er ordnet.
-Og Mike og Trudy? -De blev gift.
Jeg har ikke set dem siden, men Trudy ringede til din fødselsdag.
-De kommer om tre uger. -Hvor kommer modellen ind?
De skal se mig med en smuk kvinde-
-så Mike bliver misundelig, og Trudy fortryder.
De skal tro, jeg har opnået succes.
Hæng du bare ud med Glenn, og jeg håber, du finder det, du søger.
-I lige måde. -Tak.
-Skål for Jessica 2.0. -For Jessica 2.0!
-Hvordan klarer du dig? -Med hvad?
Ja, efter det med dig og Jessica...
Ja, trist. Hun kan noget med en penis.
Du skal møde Alan. Kig ham ikke i øjnene, det hader han.
Alan, det her er min ven, Stuart.
En ære og en fornøjelse. Jeg har en gave med.
-Jeg vil ikke have den. -Tusind gange undskyld.
Det her er mine venner. Her har vi Madison.
-Jasmine. -Hvor hyggeligt.
-Og Joan. -Hvad så?
Vi ses i baren.
Her skulle kun være tiere. Den sidste er vist en sekser?
-Undskyld. -Hyg jer, drenge.
Skyl ikke jeres kondomer ud. Det stopper rørene til.
Jeg føler mig fortabt.
I ti år har jeg kaldt mig skuespiller. Hvem er jeg nu?
Hvad skal jeg med mit liv?
Hvorfor forlod du kirken til at starte med?
Som barn spurgte jeg præsten, hvordan Jesus genopstod.
Hvordan det gik til rent fysisk.
Han undgik spørgsmålet, hvilket var frustrerende.
Ofte stiller vi spørgsmål som børn, blot for at få svaret som voksne.
Ja.
Hvordan genopstod han så?
-Det gjorde han bare. -Godt så.
-Har du flere spørgsmål? -Nej, det er helt fint.
-Barberer du kuglerne? -Dagligt.
-Med vand? -Hej, Glenn.
Halløjsa! Hvem er det?
Tatiana Ludnova. Jeg kan præsentere dig.
Vent... Det der er den store liga. Har du nogle råd?
Start med at google hende. Skaf info. Tjek hendes Instagram.
Hende med hundene, Stod på ski til nytår...
Så er du klar.
Du skal gøre tre ting: Få kontakt, indled berøring-
-og seksualiser samtalen. Og vær ikke en tøsedreng.
Kontakt, berøring, seksualiser, tøsedreng.
Du elsker hunde, ikke? Stuart elsker dem.
-Vov! -I burde tale sammen.
Nu indleder du berøringen.
-Rart at møde dig. -I lige måde.
Hunde... Hvor var de henne, da du stod på ski til nytår?
Hvordan vidste du, jeg stod på ski til nytår?!
-Jeg gættede nok bare! -Eller også er du synsk.
-Den slags findes ikke. -Jeg er synsk.
Så passer det måske.
Min far skulle flyve, og jeg drømte, de styrtede, så han blev hjemme.
-Ugen efter styrtede flyet. -Hvor skræmmende!
-Hold da op! Har du det fint? -Ja da.
Det er smykker til mænd. Men jeg er faktisk skuespiller.
-Men det siger alle her. -Ja.
-Jeg er netop stoppet. -Hvad laver du så nu?
-Godt spørgsmål. -Tak.
Jeg prøver at finde ud af det.
Jeg var i kirken førhen, men det er nok ikke noget for mig.
Jeg har prøvet kristendom og buddhisme, lidt islam-
-men organiseret religion er intet for mig. Jeg er dog spirituel.
-Der er en mening bag alt. -Selv denne fest?
-Ja. -Og 11. september?
Nej, ikke det. Det hele var også en løgn.
Der er en hel video på YouTube.
Har du forresten set grisen, der vågner af en drøm?
-Nej... -Fantastisk!
Glenn! Undskyld... Hvad kom efter berøring?
-Seksualiser samtalen? -Hvordan?
Lav diskrete hentydninger til sex.
-Er havet ikke smukt? -Jo!
Virkelig.
Vidste du, at Bryan Adams kan give en kvinde orgasme på 30 sekunder?
-Jeg hørte bare... -Hvordan?
-Det har med fingrene at gøre. -Fortæl mere!
Jeg elsker dit hår. Må jeg røre ved det?
Fint.
Ja... Det er smukt.
-Lagene er silkebløde. -Fint... Tak.
-Det var sjovt at tale med dig. -Giv mig dit nummer.
Vi må fortsætte samtalen. Skriv det bare ind her.
Selvfølgelig.
-Værsgo. -Jeg ringer, så har du mit.
Det behøver du ikke...gøre.
Man laver en "kom her"-bevægelse. Den kombineres... Undskyld.
Hallo?
Mærkeligt. Jeg ringede til England!
Verizon!
Du har i hvert fald mit nummer.
Jeg vil skyde den, der opfandt højhælede.
Ja, skide fascister!
Ja, man må ikke blive dehydreret.
Skål for det.
Supergodt.
-Kys mig, hvis du vil. -Hvad?
Hvis du vil kysse mig, så er det i orden.
Det vil jeg gerne, tak.
-Jeg skal blot lige maile først. -Klart.
-Klar? -Ja.
Vi snavede i 20 minutter. Russiske modeller vil også kysses.
-Jeres børn bliver tosprogede. -Nej, hun var bare søsyg.
Jeg inviterede hende på dobbeltdate med Mike og Trudy. Hun sagde "da".
-Fedt. Vent, hvad betyder det? -"Ja" på russisk.
Ja!
Har du fundet din model? Fedt!
Hvorfor ringer en fyr til mig for at invitere dig ud?
Nå ja, grisedrømmen! Han var sød-
-men jeg vil ikke spilde tid på en, der ikke er den rette.
Det var nok bedre i middelalderen. Der ledte man ikke efter den rette.
Man giftede sig med den i landsbyen, som var single og ikke død af pest.
Ja.
Imponerende rapport. Jeg forstår, at Cutter stoler på dig.
Hvad får du for at forråde dit land?
Hvor er jeg heldig! Er det "Hvid gift"?
Nej! Det er "Hvid gift 2, Cutters hævn".
Hvor er Mike Cutter?
Et sted mellem "Rend mig" og "Du kan rende mig".
-Jeg vil ikke se den. -Jo, den er god.
Er det her scenen, hvor du viser brysterne?
Lad nu være! Kom nu!
Vent! Kom nu!
Bravo, frue. Jeg forstår, hvorfor løjtnant Cutter beundrer Dem.
Jeg fortalte Carol, du ville skifte karriere, og at I kunne snakke om-
-mulige jobs her.
Wade taler varmt om dig.
Vi starter med din erhvervserfaring.
-Skuespiller. -Og før det?
Jeg har arbejdet med distribution af information.
Og hvad er det?
Det betyder, at man leverer...
...nyheder i papirform-
-til forbrugere i alle aldre.
-Du var avisbud? -Ja.
Og jeg cyklede hurtigere end alle andre.
Og nogle særlige egenskaber?
Tja, fægtning.
Step! Det er jeg god til.
Og jeg er også sej til at jonglere.
Vi behøver folk til callcentret, og der er det næppe nyttigt.
Jeg skal vel jonglere mellem flere opkald.
Skriv "humor"!
"God energi".
Fortæl lidt om din uddannelse.
Det sædvanlige. Studentereksamen og så videre.
Fint, så studentereksamen-
-og så en bachelor i hvad?
-Droppede du ud af college? -Det har mange succesfulde gjort.
Nå? Nævn tre.
-Bill Gates. -Han, ja...
-Facebook-fyren. -Hvad hedder han?
-Jessie Eisenberg. -Klart...
-Olsen-tvillingerne. Det er fire! -Jeg tog fejl.
Vi må tage dine karrierekiks senere. Mine gæster kommer straks.
Til gæstehuset, tak.
Held og lykke. Jeg kan måske ikke betale lejen, men hyg jer.
-Hvad sagde du? -"Hyg jer."
Nej, før det.
Jeg halter måske efter med lejen, mens jeg finder mig selv.
Det taler vi om senere.
-Hvor skal jeg gemme mig? -Du behøver ikke gemme dig.
Gør blot den lille ting, vi talte om.
-Velkommen til Hollywood! -Det er længe siden!
-Du er så fin. -Du er stadig høj! Hold da op!
-Hvordan går det? -Helt fint.
Jeg lever livet. Solen skinner hver dag.
Jeg ville nok savne årstiderne.
Og bekymre mig om hudkræft.
Lidt champagne?
-En øl, hvis du har. -Fint.
-Budweiser? -Ingen britisk øl?
Newcastle Brown Ale?
Nej, jeg tager Budweiser.
Fint!
Værsgo.
Jeg er Rory, Stuarts assistent.
Tokyo elsker designet! Jeg er klar med koden, du skal underskrive.
Du har gjort et kanonjob under min ledelse-
-men skift det her fra Objective-C til Xcode.
Mere effektivt og brugervenligt. Skal jeg gøre det nu?
Nej, det er lørdag. Gå ud og mor dig. Du får 100 dollar ekstra.
-Du er verdens bedste chef! -Smut nu bare.
Hyggeligt at møde jer.
-God knægt. -Jeg elsker dit hus, Stuart.
Men husene er ikke så velbygget her. Blot planker og gipsplader.
Vi er flyttet ind i et victoriansk hus. Af mursten, så det er stabilt-
-og robust. Ikke?
Føler du dig nogle gange ensom?
Det er lidt pinligt, men jeg er sjældent alene.
Siden sidst har jeg fået lidt af et ry som kvindebedårer.
-Men i aften er du alene? -Min nuværende pige kommer snart.
Hun er ikke så punktlig, eftersom hun arbejder som model.
-Er du sammen med en model? -Ja.
Jeg skal faktisk... Et øjeblik.
-Hallo? -Det er Stuart.
Fik du sms'en med adressen? Er du i nærheden?
Nej, jeg er i Palm Springs. Jeg tog hertil med nogle venner.
-Jeg nåede ikke tilbage. -Men vi skulle på dobbeltdate.
-Mine venner er her. -Vi gør det senere.
Det går ikke rigtig senere.
Du bekræftede jo. Du skrev, du glædede dig, og lavede en smiley.
En smiley betyder, du glæder dig og dukker op.
-Spild ikke dine emojier! -Nu danser de conga.
Ja, det må du ikke gå glip af!
Jeg kender ikke reglerne her!
-Hej. -Hvad så? Skider du?
-Lad, som om du er min kæreste. -Og din model?
-Hun er i Palm Springs. -Jeg skal på date.
-Jeg kan ikke aflyse nu. -Jo, folk aflyser konstant.
-Hvem er det? -Reno.
-En revolvermand? -Han er meget interessant.
Den rette hedder ikke Reno.
De skal se mig med en smuk kvinde.
-Er jeg en smuk kvinde? -Ja, da.
Det er det sødeste, du har sagt til mig.
Jeg vil bo gratis i tre måneder. Fint, hav en hyggelig date.
-Tre uger. -Tre måneder, eller ingenting.
-Så skal du være dybt forelsket! -Jeg giver den hele armen.
Klæd dig sexet, men ikke billigt på. Jeg burde måske vælge...
Men de skal...
...tro, du har opnået succes. Det ved jeg.
Af sted med dig.
Vær nu bare dig selv.
-Nå... arbejder du stadig med it? -Ja.
-De er flyttet til Wolverhampton. -Hvordan er det?
-Skod. -Det er hyggeligt.
Wolverhampton var den første by i landet med automatiske trafiklys.
Det var startskuddet til det hele.
Tænk, at du dater en model. Jeg vil se helt almindelig ud.
Hej, alle sammen.
-Undskyld forsinkelsen. -Jeg tilgiver dig.
-Hvis du giver mig et kys. -Ødelæg ikke læbestiften.
Mike og Trudy. Jeg har hørt så meget om jer.
-I lige måde. -Et glas bobler, skat?
Ja, tak...pus!
-Hvordan mødtes I? -Os?
Det er noget af en historie! Vil du fortælle den?
-Du er så god til det. -Og det er du ikke.
Nej, du er meget bedre. Læbestift!
-Vi var til Sandra... -...Bullocks...
-...halloweenfest. -Ja, det var sjovt.
Jeg var klædt ud som et stykke pizza. Husker du det?
Jeg var Tor. Hun fik fat på mit nummer-
-og stalkede mig i... Var det i seks måneder, snuske?
Nej, ikke så længe...melonkugle.
Jeg datede også andre. Jeg havde mange bejlere.
-Hun var ingen dulle. -Nej, men mange bejlere.
-Og jeg vandt til sidst. -Ja.
Læbestift.
Fin historie. Skulle vi egentlig ikke til fest?
-Eller gik den i vasken? -Jo da!
Vi skal til en af byernes mest eksklusive vip-fester.
Måske en hurtig skål først. For en mindeværdig aften i englenes by.
Skål!
Håber ikke, vores bil bliver kapret.
Ja...
Er det robust nok for dig?
-Hvad laver du? -Holder din hånd. Det gør par.
Det der er Alan, værten. En herlig fætter.
Men kig ham ikke i øjnene, han hader det.
Alan, det her er mine venner, Mike og Trudy, og min kæreste, Jessica.
-Hejsa! -Hej.
-Sikken udsigt. -Ja, tak for invitationen.
-Hyg jer. -Det skal vi nok.
Hyg jer.
-Lækre tøser, hvad? -Men de kunne være dine børnebørn.
De er mit barnebarns venner.
Alle hendes venner er superlækre.
Værsgo, champagne.
Helt gratis.
Festen koster nok mere end vores bryllup.
Jo, men kun fordi vi fik rabat. Min bror arbejder for en hotelkæde.
Åh, gud! Er det der Nicole Kidman?
-Det er det! Hun er så dygtig. -Ja. Og charmerende og jordnær.
-Kender du Nicole Kidman? -Vi kommer i de samme kredse.
-Hun er snarere min ven. -Vi skændes altid om det.
Jeg elsker hendes film. Kan du præsentere os?
-Jeg ville dø, hvis jeg mødte hende. -Nej, jeg vil ikke forstyrre.
-Stuart, kan du? -Hun er ikke et dyr, man viser frem.
Burde man ikke kunne præsentere sine venner for andre?
Du har ret.
Jeg går hen og hilser.
-Gør du? -Ja.
Hejsa. Nicole.
Vær ikke bange, du er ikke i fare.
Som barn havde jeg svært ved at møde piger, især de smukke som dig.
Så mødte jeg Trudy, som blev stjålet af et rigtig svin.
Mike. De står begge derovre.
Jeg vil imponere dem. Kan du gøre mig en tjeneste?
-Tja, hvad? -Lad, som om du kender mig.
-Tal med mig og grin lidt. -Fint.
Jeg ved, du er skuespiller, men måske lidt mere levende.
Vi griner, Nicole.
Overdriv ikke.
Må jeg præsentere dem for dig?
-Fint. -Er det i orden?
-Er den australske accent falsk? -Nej, sådan taler jeg.
Jeg har ikke set dine film. Kom.
Mange tak.
Det her er Mike og Trudy. Jessica kender du.
-Hej, Nicole. -Trudy er nok din største fan.
Hvor skønt at møde dig.
Jeg er en endnu større fan!
Så fik du også et håndtryk. Vi skal nok lade dig være i fred.
-Men ring. Du skylder mig frokost. -Og jeg vil have kjolen tilbage.
-Vi ses senere. Tak. -Farvel.
-Hvad siger du så? -Jeg ryster!
Jeg fatter ikke, det lige skete.
-Pis, vi burde have taget et billede. -Kan du spørge hende, Stu?
Mindet er vel bedre?
De ville blive målløse derhjemme, hvis jeg havde et billede.
Ville de?
-Nicole, mange tak. -Det var så lidt.
Der er bare det...
Nu beder de om et billede.
Går jeg med til det, begynder andre måske også at spørge.
Jeg forstår.
-Hvis jeg giver dig 30 dollar? -Nej, tak.
40? Det er skattefrit, lige ned i lommen.
-Jeg er til fest. At tage billeder... -Blot et billede.
-Så siger jeg: "Ikke flere billeder!" -Fint, så hent dem.
Sikken souvenir!
Tak.
-Tænk, at du kender Stuart. -Ja, det er lidt skørt.
-Men sandt. -Hvordan kender I hinanden?
De datede.
-Hold da op. Er det sandt? -Ikke?
-Jo. -Hold da op!
Jeg fatter ikke, du valgte mig. Du er så smuk.
-Det endte jo godt. -Ja, i sidste ende.
Men det var hårdt for dig. Hun blev meget følelsesladet.
-Undskyld. -Men jeg kom mig over det.
-Jo, efter mange tårer. -Nu undrer jeg mig, hvad jeg tænkte!
Hun har ret. Vi passede ikke sammen.
På nær i sengen. Det var helt vildt. Rødhårede kvinder er vilde!
-Vi nåede ikke så langt. -Nej, vi klædte os af i køkkenet.
Nu siger jeg så farvel.
Farvel, farvel.
Jøsses! Hun ringer sikkert senere og beder mig komme forbi.
-Du og Stuart er et perfekt par. -Tak.
Man skal ikke fortryde ting, men når jeg ser hans hus og hans venner-
-får det mig til at tænke. Jeg håber ikke, jeg er for...
Bare rolig. Han ville sikkert elske at høre dig sige det.
Hold da op! Kvinderne i din verden. Hvordan får du noget fra hånden?
Og Alan har haft bedre fester. Den får blot en middelkarakter.
-Fordi jeg holder af Alan. -Vil du bytte liv i en uge?
Jeg kan score supermodeller, og du kan være sælger i Wolverhampton.
-Smukt, ikke? -Ja. Hvad er det der?
Her, skat.
-Fryser du? -Ja, lidt.
-Sådan. -Tak.
-Tak for det her. -Det var så lidt.
-Vent... Vi narrede dem vel? -Uden tvivl! Seriøst?
De troede, vi var forelskede.
Det er nemt at spille forelsket i dig, når du er så smuk.
Sagde du den slags på rigtige dates, ville det gå dig fint.
Så er jeg ikke så afslappet.
En fantasipige er nemmere. Tænk, hvis jeg havde vidst det i skolen.
Jeg kunne have mistet min mødom til hende.
Du kunne have haft din trekant med din fantasipige og hendes sambo.
Jeg vil snart sige noget genialt! Jeg ved, hvad du skal med dit liv.
-Tag en uddannelse. -Nej, jeg er for gammel.
Nej, der er voksenstuderende. En god uddannelse giver muligheder.
Nej, det er for dyrt.
Jeg skal jo betale din husleje, så den skal du ikke tænke på.
Jeg gør det.
Jeg skal på college!
Og jeg betaler hendes husleje!
-Her bor jeg. -Dejligt sted.
-Det her burde vi gøre igen. -Absolut.
Byder du på en drink?
Tja, min udlejer er vildt høj, klam og lidt af en skiderik.
Eller spiste du mon hans chokolade uden at erstatte den?
Nej, han er en skiderik. Godnat.
Hvordan kom du ind?!
-Nå da... Godnat. -Ja, godnat.
-Og endnu en gang tak for alt. -Klart.
Det var sjovt.
-Tak. -Det var så lidt.
-Nå... Godnat. -Godnat.
-Beholder du brillerne på? -Ja, ellers kan jeg ikke se.
Nej, du bør nok skippe dem. Jeg lægger dem her.
Ikke der! Vi ruller måske derover og knuser dem.
Tak.
-Tilfreds? -Ja da. Er du?
-Skal jeg hente et kondom? -Ja!
-Med lynets hast... -Alt vel?
-Jeg slog tåen. -Er de håndvægte ikke til kvinder?
Nej, helt almindelige...
-Jeg glemte, at der var to. -Ja.
Fint.
-Så er det nu. -Fint.
Nu går det løs.
Fortsæt bare snakken...
Der er det.
Hvilken... Hvilken side er det?
Tag brillerne på igen. Du ligner en kæmpereje.
Er det din version af fræk snak? På med dutten...
-Hvilken slags kondom er det? -Tyrkisk.
-Hvor har du købt det? -På nettet.
-Var de billige? -Nej. 15 dollar for 80.
Stuart! Vi kan ikke bruge billige, tyrkiske kondomer!
-Det lyder racistisk. -Skulle det give mig lyst til sex?
Jeg har stadig en samvittighed på trods af min erektion.
-Et amerikansk kondom, tak. -Pis!
-Det her så? Durex. -Havde du det hele tiden?
Det er lavet i Kina. Stoler vi på kineserne?
Lad os bare komme i gang.
-Nej, den beholder jeg på. -Hvad? Bh'en skal af.
Du må ikke se mine bryster. Det føles forkert.
Du er min udlejer. Det er for intimt.
-Vi har sex. Det er intimt! -Det er ikke til forhandling.
Jeg behøver fuld adgang, så jeg kan gå helt amok.
-Du skal ikke gå helt amok. -Du er en krævende elskerinde.
Du må røre ved et, så får vi se, hvad jeg synes.
-Nej! -Så ved jeg ikke...
-Jeg kan ikke fokusere. -Det her er måske dumt.
-Nej da. Det her er da skønt? -Sig noget frækt eller noget.
Hvad vil du have, jeg skal sige? Her er så mange regler!
Du er heldig at være her, så hit med det frække!
Fint, nu kommer det... Frække ting... Var det det?
-Ja. -Så gerne!
Jeg vil...gøre ting ved dig-
-som ikke ville hue din mor. Kom hun ind, ville hun sige:
"Hvad laver du, Jessica? Ned fra den unge mand!"
-"Vi er en gudfrygtig familie." -Kan vi glemme alt om mor?
-Jeg vil... Må jeg sige "kneppe"? -Selvfølgelig!
Jeg vil kneppe dig på den traditionelle måde.
Men også tage penissen, altså min-
-og daske den mod dine fodsåler og stikke den mellem tæerne.
-Tittit! -Nej, måske ikke fødder.
Jeg glider den op af låret...
Banke, banke på!
Hvem der?
Mr Penis! Han har en pakke til dig-
-med lidt lækker, sexet pik.
-Du må ikke grine. -Undskyld.
-Jeg kender ikke reglerne. -Åh, Stuart...
-Kys mig, så vi får det overstået. -Overstået.
Jessica?! Selvfølgelig. Lige for øjnene af dig.
-Som "Da Harry mødte Sally". -Tja, Harry Potter, måske.
-Fortæl. Hvad havde du på? -En blå skjorte.
Undskyld forsinkelsen. Jeg lavede risotto, og man skal røre konstant.
-Stuart har været i seng med Jessica. -De gned deres klitter mod hinanden.
-Du ved, hun og jeg har noget! -Hvad?
Når vi mødes, opstår der seksuel spænding.
Og det er ikke bare, fordi du er anspændt?
Nå ja, for ellers opstod der også seksuel spænding med min far.
-Vil du date hende? -Om jeg vil date hende?
-De store spørgsmål. -Jeg tænkte ikke så langt.
Vi blev grebet af det. Det var lidenskab, især i sengen.
-Vi har det helt fint. -Meget seksuel spænding.
Det er, fordi jeg er afslappet og ikke skal gøre mig umage.
-Hun så din minipenis. -Den ligner alle andres.
-Og du har jo set mange. -Vær nu ikke tarvelig.
Hvordan var det første kys? Som at falde ned i varmt vand?
Ja, lidt.
-Hvor spændende! -Dæmp dig lige.
Hvor romantisk!
Dette er et lidt ømtåleligt emne.
Det er således, at jeg har fået følelser for Jessica.
Og disse følelser førte til handling i går.
-Har du kneppet hende? -Det ville jeg ikke sige. Vi...
...havde samleje, seksuelt.
Jeg troede, I allerede kneppede.
Tak, fordi du ikke ringede i går aftes.
For jeg var med...
...det der.
-Hun har været i pornobranchen. -Hvor?
-I pornobranchen. -Så hørte jeg korrekt. Fedt.
Banke, banke på. Hej...
Jeg har en lille gave.
-Som hjælp til din collegeansøgning. -Tak.
-Hvor sødt. -Fint.
Og...
Udover det-
-har jeg tænkt...
Jeg synes, vi bør date.
Det er i orden med Glenn. Han boller allerede en pornostjerne.
Vi har det fint sammen og ses alligevel ofte.
Vi har elsket, og det gik da fint. Selvfølgelig kan det blive bedre...
Jeg har nogle ideer.
Vi kan jo lide hinanden, så hvorfor ikke?
Sikken mundfuld...
Ja, jeg ævlede løs, fordi jeg er nervøs.
Hvad synes du?
Det, der skete i går, var intet, jeg havde forventet eller overvejet.
Jeg hyggede mig.
Men tiden er ikke lige inde til et forhold.
-Der er meget, jeg skal have styr på. -Jeg kan hjælpe.
Vi kan tage det roligt og starte med den første date.
Jeg skal have styr på det med college.
Jeg er ikke mentalt klar til et forhold.
Kan vi ikke bare være venner?
Jo, selvfølgelig. Så seriøst mente jeg det heller ikke.
Det var bare et forslag, men jo, absolut.
Arbejd du bare videre.
Vi ses. Farvel.
-Men venskabet består. -Ja, heldigvis.
Men hun afviste det ikke fuldstændig.
Hun behøver nok bare tid til at samle tankerne.
De bedste forhold er baseret på venskab.
Sørg for, det får vand og sol, så blomstrer det.
-Tror du det? -Jeg ved det.
Det håber jeg.
I er venner, ikke?
Undskyld, jeg lyttede med. Det er uhøfligt.
Det gør jeg også altid.
Jeg plejer ikke hænge ud i barer.
Jeg har smækket mig ude. Min søster kommer med en nøgle.
Kender det godt. Jeg gravede en ekstranøgle ned i haven.
-Hvordan husker du, hvor den er? -Den er under den eneste gule blomst.
En god ide! Den stjæler jeg.
Idéen, ikke nøglen.
Kun ideen.
-Bor du tilfældigvis alene? -Ja.
Tænker du på, hvad der ville ske, hvis du faldt og slog dig?
-Hver dag. -Vi har et system.
Jeg sms'er "alt vel" hver anden time. Får han den ikke, sender han hjælp.
-Må jeg være med? -Ja da, giv mig dit nummer.
-Jeg må hellere smutte. -Nå da. Fint...
Nej, vent med damen, til søsteren kommer.
Han forlader aldrig en kvinde i nød.
-Tak for snakken. Vi ses. -Ja, vi ses.
Så rykker jeg herover.
-Jeg hedder Wade, forresten. -Kate.
-Hyggeligt at møde dig. -I lige måde. Et godt spørgsmål:
Hvilke tre ting vælger du i din overlevelsespakke?
Lommelygte, jodtabletter og en fløjte.
-Hvor mærkeligt. -Meget!
Skål for fløjter.
-Hvor længe har du boet her? -I fem år.
-Her er meget lav kriminalitet. -Den laveste i tre amter.
-Netop. Vi læste vist samme website. -Sikkert.
-Vil du se noget andet? -Nej, det her er fint.
Nu er det nok! I tre timer har du slet ikke nævnt min nye frisure.
-Undskyld. Det er pænt. -Tak! Det var alt, jeg ville høre.
Stuart...
Stuart.
-Alt vel? -Ansøgningen skal afleveres i morgen.
Computeren gik ned, og jeg har vist mistet hele min opgave.
Den er ikke gemt. Hvad skal jeg gøre?
Jeg kigger på det.
Den frøs helt. Jeg gjorde intet.
-Du har ødelagte filer. -Kan du redde mit arbejde?
Forhåbentlig.
Jeg så dig gå ind i den nye bar på Sunset Boulevard forleden.
Nå...
Ja, jeg snuppede en drink.
Var det en date?
Ja, sådan da.
Så da du sagde forleden, du ikke var klar til at date-
-mente du, du ikke vil date mig?
Stuart, jeg beklager.
Jeg friede ikke til dig. Jeg bad bare om en date.
Hvorfor ville du ikke det?
Det er ikke dig. Jeg har bare...
Jeg...
Jeg vil bare vide, hvorfor du ikke vil date mig.
-Stuart... -Jeg er for gammel til det her.
Sig det nu.
Du er en skøn fyr-
-men ærligt talt så føler jeg-
-at du kæmper med fortiden.
Jeg kan ikke have et forhold til en-
-som er 35 og...
...stadig besat af at være blandt de populære.
Jeg har vist bare et billede af-
-hvem jeg vil tilbringe livet med. Den rette for mig.
Jeg beklager, men jeg tror bare ikke, det er dig.
Tak, fordi du er ærlig.
-Er det din opgave? -Du milde, ja!
-Tak. -Det var så lidt.
-Den bør være i orden. -Ja.
Jeg tror måske...du bør flytte.
Kan vi ikke lægge det bag os?
Det bliver nok for svært, at du er her... og dater.
-Jeg hjælper stadig med huslejen. -Det behøves ikke.
Det var en aftale. Tag den tid, du behøver.
Godnat.
-Her er mine nøgler. -Tak.
-Farvel, Rory. -Farvel, Jessica.
Fint. Farvel.
Ja, farvel.
-Alt vel? -Jeg skal nok komme mig.
-Det er Glenn. -Det er Stuart.
-Hvad så? -Jeg har lyst til at more mig.
Har du nogle sjove fester i weekenden?
Alan holder yachtparty. Skal jeg skrive dig på?
-Må jeg tage venner med? -Er de seje? Så kom bare.
-Har du ikke set "SOS Poseidon"? -Stuart...
-Hej. Tak, fordi jeg måtte komme. -Hvor har du været henne?
Jeg har ikke været i festhumør. Jeg havde hjertesorger.
-Her vrimler med mis. -Ja, men jeg foretrak den mis.
Fald ikke for én kvinde. Det er ikke det værd.
Ved du, hvad der rimer på "fisser"? "Se, hvad de misser."
-Sjovt, ikke? -Jo.
Glenn. Jeg har mistet mine solbriller igen.
Stuart, tager du dig af Brooke og Riley?
-Hvor så du dem sidst? -Goddag, d'damer.
Et øjeblik...
Tag dig af det der.
Et øjeblik.
Det her er lidt akavet, men Alan kan ikke lide dine venner.
-Hvad mener du? -Han ønsker en anden stemning her.
De kan være nedenunder, så folk slipper for at se dem.
-Nedenunder? -Men du må gerne være her.
Riley kan lide dig.
-Fint. -Er det i orden? Tak, ven.
Ja da.
Undskyld. Glenn sagde, du ikke vil have mine venner heroppe.
-Jeg kan ikke lide dem. -Jeg troede ellers, jeg tog fejl.
Det ville jo være hyklerisk af en kvindehader, der nok dør ensom.
-Sjovt, ikke? -Glenn...
-Smid din ven ud! -Han er ikke min ven.
Venner? Jeg udnytter blegfisen her for at møde piger.
Jeg finder selv ud. Tak, ven. Vi ses.
På grund af dig blev vi smidt ud fra en fest fuld af modeller!
Det er det værste, der er hændt mig. Og jeg kan ikke gå!
Da jeg begyndte på college, var jeg så spændt.
Nogle måneder efter begyndte jeg at undre mig, hvad jeg havde gang i-
-hvor jeg var på vej hen, og hvad jeg skulle med mit liv.
Men en dag holdt en professor en fascinerende forelæsning.
Jeg indså, hvor meget jeg elskede pludselig at opnå en ny viden.
Jeg nød at være i det øjeblik.
Fremtiden bekymrede mig ikke. Jeg var der bare.
Det er nok for mig.
Sådan har jeg det, når jeg klatrer bjerge.
Jessica.
Nå... Hej.
Det her er Marian og Paul. Og Josh.
-Glenn. Det her er Brooke. -Hvordan har du det?
Jeg arbejder døgnet rundt. Jeg fik endelig parkeringsplads i P2.
-Fedt. -Det er sejt.
-Hvordan har Stuart det? -Den nar kan rende mig.
-Var I ikke bedste venner? -Han dissede Alan på hans båd.
Så kaldte ham mig blegfis.
Det betyder, at jeg er en hvid idiot.
Folk i denne by! Alan er alene på en natklub, så jeg må derhen-
-men vi ses en anden gang.
-Hallo? -Det er Stuart. Forstyrrer jeg?
Nej da, jeg er ved at lave morgenmad.
Vi havde det så sjovt, og Jessica er vidunderlig.
Ja, det er hun.
Det er faktisk derfor, jeg ringer.
-Hun er ikke min kæreste. -Det var trist at høre.
-Har I slået op? -Nej, vi var aldrig sammen.
Og jeg har ikke datet Nicole Kidman. Hun er bare en ven.
-Nej, vi har aldrig mødtes før. -Nu fatter jeg ingenting.
-Hvorfor gjorde du det så? -Fordi jeg er en idiot.
Jeg ville imponere dig og Mike.
-Jeg ville blot undskylde. -Fint.
-Alt vel? -Ja. Helt fint.
-Pas på dig selv. -I lige måde. Farvel.
-Hvad er det mindste, man kan satse? -To dollar.
Jeg giver op.
Vil I have mere paella?
Hej, Stuart. Det er mig, Jessica!
Vi har ikke talt sammen længe, men jeg har fødselsdag på fredag-
-og jeg fejrer den samme sted som sidste år-
-og lader, som om jeg fylder det samme.
Det ville være skønt, hvis du havde lyst til at komme.
Jeg håber, du kommer. Farvel.
-Hej. Tillykke. -Tak.
Det her er min kæreste, Kate.
Den her er fra os begge.
Vi ses senere.
Hejsa. Jeg er Wades ven, Stuart.
Dejligt at møde dig.
Den her er til dig. Tillykke.
Du bliver nok glad. Det er et gavekort-
-til teknisk support døgnet rundt. Crasher pc'en, kommer jeg straks.
-Tak, det var sødt. -Og nærigt.
Det kostede kun lidt af Rorys tid.
-Hvordan har Rory det? -Helt fint.
Undskyld, jeg forstyrrer, men jeg behøver din hjælp med en sms.
Jeg skal fyre min manager.
Klokken er 22.30. Er det det rette tidspunkt?
-Hejsa. -Hvordan går det? Slå dig ned.
-Undskyld for det tidligere. -Det er jo din fødselsdag.
-Hvordan går det med college? -Skønt!
Alle respekterer mig, da jeg er dobbelt så gammel.
Hvordan har du det? Dater du nogen modeller?
Nej, supermodellerne og jeg har besluttet at holde pause.
-Godt. -Hvad med jagten på den rette?
Jeg har været på et par dates med en fyr. Josh.
Han er meget sød, men jeg ved ikke, om han er den rette.
Jeg ved knap nok, hvad den rette er.
Jeg tror ikke rigtig på din ide om den rette.
Kærlighed handler ikke om fyrværkeri, fuglekvidder og den, der er perfekt.
-Lidt deprimerende. -Kærlighed handler om procent.
Alt handler om procent. Tag dig og mig:
18 procent af tiden drev du mig til vanvid.
Virkelig til vanvid.
Men 82 procent af tiden morede jeg mig mere sammen med dig end andre.
Det var nok for mig. Tænk over, hvordan tallene ser ud for Josh-
-og er de fine, så sats på ham.
Men hvad ved jeg? Jeg fulgtes med Wade!
Så er det tid til shots!
Nej, ikke til mig. Jeg er for gammel og skal på arbejde i morgen.
Eller min søster arbejder, og jeg tager æren.
Kom nu!
-Det var dejligt at se dig. -I lige måde. Tillykke.
Stuart!
-79 procent. -Er du så glad sammen med Josh?
-Så sats på ham. -Nej, sammen med dig.
-Du fik 82 procent af mig! -Jeg er på alle måder bedre end dig.
-Nævn tre. -Mere moden. Perfekt syn.
Jeg har en normal højde. Der er så mange!
Fair nok.
Danske tekster: www.btistudios.com